To tune out the American voices behind him, Jia—his forehead leaning against the tacky smog-crusted glass of the bus window—counted the fluorescent orange bulbs as they flashed by on the concrete tunnel wall.