“Missing Teeth” is an absorbing piece built around Bernie Patton, a character who is quietly unpalatable while remaining completely compelling.